1er día: 17 de Mayo

Primer día: 17 de Mayo

Sede: PALACIO DE CONGRESOS EUSKALDUNA

Horario

Actividades Programadas

8:00 – 09:00 Recepción de participantes y entrega de documentación.
09:00 – 09:45 Apertura Oficial por parte de Dña. Mª Paz Larrumbide Moreno, Viceconsejera de Vivienda, Gobierno Vasco; y Javier Serra María-Tomé, Subdirector General de Innovación y Calidad de la Edificación, Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda (Ministerio de Vivienda. Gobierno de España).
Presentación del CIB por parte de Stephen Kendall, Coordinador del W104 “Open Building Implementation”.
Presentación de Tecnalia por parte de Joseba Jaureguizar, Director General de Tecnalia.Moderador: Javier Urreta, Tecnalia.
09:45 10:30 Ponencia especial de presentación del concepto Open Building “ACCOUNTING. Taking stock of emerging patterns of control in the making of built environment”, Profesor Dr. Stephen Kendall (Sala A3).Moderador: Azucena Cortés, Tecnalia.
10:30 11:30 Sesión Plenaria A (Sala A3):

  • “Hacia un nuevo concepto en edificios solares: Solar Decathlon 2010″ – Madrid, Sergio Vega (UPM – Madrid)
  • “The Envelopment of Urcomante Solar Decathlon Europe 2010″. Tomás González y César Nieto, Taller Solar de la Universidad de Valladolid.
  • KUBIK: Concepto “Open Building” para la construcción de una infraestructura experimental única para la mejora de la eficiciencia energética en edificación, José A. Chica (Chica, José A.; Apraiz, Inés; Elguezabal, Peru; Rips, Marc O; Sánchez, Victor & Tellado, Borja – Tecnalia)

Moderadores: Rafael Jurado (Director Asistencia Técnica y Prescipción, FYM) y Azucena Cortés, Tecnalia.

11:3012:00 COFFEE-BREAK
12:0013:30 Primeras sesiones paralelas Sesión 1 (Sala A3):

  • “The qualities of the basics: Base Building Design. Jia, Beisi.
  • “Comparative assessment of the sustainability of industrialized construction systems”. Vega, Ruth; Suarez, Inés; Hernando, Susana & del Águila, Alfonso.
  • “Recycling housing projects, a sustainable alternative. Valero Ramos, Elisa.
  • “Urban recycling. An approach to a social dwelling refurbishment software design”. Chacón Linares, Eva & Valero Ramos, Elisa.

Moderador: Stephen Kendall, CIB W104.

Sesión 2 (Sala A2):

  • “Incremental housing in Mexico City: A teaching-solving problem”. Andrade, Jorge Iván & Arbesú, María Isabel.
  • “Teaching Open Building in Brazil”. Morado, Denise; Lloyd, Ana Luisa Dos Lima & Salomão, Thais Mariano Nassif.
  • “A research of design of Open&Sharing apartments: Meet the Chinese users’ requirement”, Zhao, Xiaolong & Shao, Yu.
  • “Diagram analysis to the sustainable urban form in vertical city of Hong Kong”. Hu, Li & Jia, Beisi.

Moderador: Kazunobu Minami, CIB W104.

13:30 15:00 LUNCH BREAK & COFFEE
15:0017:00 Segundas sesiones paralelas  Sesión 3 (Sala A3):

  • “Developments toward a residential fit-out industry”. Kendall, Stephen.
  • “Flexible building skins: An historical perspective of replaceable panels enclosures”. Suarez, Inés & González Bravo, Raúl.
  • “+ or – house, home as a process”. Alonso, Ruben; Cañavate, David & Morales, Eva.
  • “Indoor flexibility by industrialized methods: A way to improve use of dwellings. Gomez, Iker & del Aguila, Alfonso.

Moderador: Beisi Jia, CIB W104.

Sesión 4 (Sala A2):

  • “Interface design for open systems building”. Nijs, Jochem; Durmisevic, Elma & Halman, Johannes I.M.
  • “What is the meaning of Adaptability in the Building Industry?”. Schmidt, Robert; Eguchi, Toru; Austin, Simon & Gibb, Alistair.
  • “Typology-based Evaluation (TbE) – Chances for sustainable strategies for refurbishment”. Fischer, Robert & Schwehr,  Peter.
  • “IFD System = Open Building PLUS”. Richard, Roger.

Moderador: Rob P.Geraedts, CIB W104.

20:0022:00 Reunión del CIB W104

D. Joseba Jaureguizar es Director General de la Corporación Tecnológica Tecnalia. Licenciado en Gestión, Ciencia y Tecnología por la Universidad del País Vasco y actualmente Profesor de Políticas de Tecnología e Innovación.

 

Tecnalia Construcción

“El concepto Open Building trata de acercarse, en el ámbito de la edificación, al de la “Innovación abierta”, donde se plantea que el diseño y la construcción del edificio sostenible es un campo que involucra, a través de la fertilización cruzada de conocimiento, a muchas personas; usuarios, profesionales de la arquitectura, ingeniería… de la construcción en general, que pueden tomar decisiones en relación el diseño y la construcción sobre un entorno en constante transformación y abriendo vías en la edificación sobre los valores de la eco-innovación.”

Stephen Kendall

Ponencia especial de presentación del concepto Open Building “ACCOUNTING. Taking stock of emerging patterns of control in the making of built environment”, Profesor Stephen Kendall.

Dr. Stephen Kendall, coordinador de la Comisión CIB W104 “Open Building Implementation” y Profesor de Arquitectura en la Ball State University de los EE.UU.

“El concepto de Open Building remite a una seride principios y prácticas cuya aplicación proporciona una edificación más sostenible. Dado que los edificios y los barrios nunca pueden darse por completo como finalizados, es necesario involucar a la comunidad y al individuo para lograr su bienestar; los principios basados en el concepto ”Open Building” se aplican actualmente a nivel internacional para alcanzar un saludable equilibrio entre la iniciativa ciudadana y la planificación. Las características habituales son las siguientes: decisiones compartidas entre varios agentes incluyendo usuarios; sub-sistemas técnicos o componentes susceptibles de ser reemplazados por otros similares para ofrecer las mismas funciones; y el entono construido en constante fluir, requiriendo una cuidada planificación en todos los niveles de intervención. Esta ponencia, explorará los principios del concepto ”Open Building” en diferentes sectores y presentará ejemplos destacados de varios paises”.

2º día: 18 de Mayo

Segundo día: 18 de Mayo

Sede: PALACIO DE CONGRESOS EUSKALDUNA

Horario

Actividades Programadas

08:30 – 09:00 Apertura por parte de  Dña. María Begoña Ochoa Olascoaga (Directora de Política Científica), Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco. Moderador: José A. Chica, Tecnalia.
09:00 – 09:45 Ponencia especial sobre la implementación de concepto Open Building La adaptación de la Industrialización de la Edificación en un mundo sometido cambios múltiples, Profesor Dr. Alfonso del Águila (Sala A3).Moderador: José A. Chica, Tecnalia.
9:45 – 11:30 Sesión Plenaria B (Sala A3):

  • “Possibilities, experiences and difficulties in state-subsidised housing, Juanjo López del Corral – Visesa, Gobierno Vasco.
  • “NEXT21- an experiment” – Beate Lendt Gerald Lindner, Ximage Architecture.
  • “The new Japanese housing policy and research and development to promote the longer life of housing, Prof. Dr. Kazunobu Minami – Shibaura Institute of Technology, Japón.

Moderador: Beisi Jia, CIB W104.

11:30 – 12:00 COFFEE-BREAK
12:00 – 13:30 Terceras sesiones paralelas  Sesión 5 (Sala A3):

  • “The experiments of installing and changing infill in `infill laboratory glass cube´ of the experimental housing NEXT21”. Doi, Shushi; Mitsuo, Takada; Hidtoshi, Yasueda &  Midori, Kamo.
  • “Barcode housing system: Applying ICT to open building and mass housing”. Madrazo, Leandro; Cojo, Angel Martin; Sicilia, Álvaro & Costa, Gonçal.
  • “Evolutionary algorithms in architecture”. Schwehr, Peter.
  • “A comparative study on the spatial patterns of Chinese row houses in colonial cities in the early 20th century”. Yang, Yuping & Jia, Beisi.

Moderador: Stephen Kendall, CIB W104.

Sesión 6 (Sala A2):

  • “The strategic role of interfaces between levels in complex buildings design”. Torricelli, María Chiara; Zaffi, Leonardo; Borgianni, Sabrina & Serrani, Virginia.
  • “The tendency of the “Open Building” concept in the post-industrial context”. Yingying, Jiang & Jia, Beisi.
  • “Modular ecotechnological architecture: A response to the demands of the 21st century”. Belausteguigoitia, Jone; Laurenz, Jon & Gómez, Alberto.
  • “Open system platform for Open Building Manufacturing”. Maseda, José.

Moderador: José A. Chica, Tecnalia.

13:30 – 14:30 LUNCH BREAK & COFFEE
14:30 – 16:00 Cuartas sesiones paralelas Sesión 7 (Sala A3):

  • “Open building for a kaleidoscope of care: A new conceptual approach to open scenario planning”. Mills, Grant; Price, Andrew; Astley, Phil; Mahadkar, Sameedha & Lu, Jun.
  • “A research to the design of future aged-care living house: Suitable to China”. Shao, Yu &  Zhao, Xiaolong.
  • “ARMENTIA. Apartments for elderly people in a building designed as a retirement home”. Martinez, José Ignacio; Ortiz, Luis & Gesalaga, Xabier.

Moderador: Almudena Fuster, EMVS.

Sesión 8 (Sala A2):

  • “The design of adaptable buildings in Japan”. Eguchi, Toru; Schmidt III, Robert; Dainty, Andrew; Austin, Simon & Gibb, Alistair
  • “Achieving open building in high-rise, high density built environment – Facts, obstacles and way outs”. Wai Kin Lau & Ho, Daniel Chi Wing.
  • “Development of flexible open spaces in housing concepts for Yangon, regarding social and cultural conditions in Myanmar”. Nwe, Khin Lin.

Moderador: Rob P.Geraedts, CIB W104.

16:30 – 17:30 Sesión Plenaria C “Desmontando la Arquitectura” Concurso de Estudiantes de Arquitectura en el Museo Guggenheim-Bilbao, esponsorizado por ArcelorMittal.

  • “Desmontando la Arquitectura, 2º Concurso de Arquitectura”, Prof. Dr. Jia Beisi, Universidad de Hong Kong, China.
  • Presentación de los Proyectos Finalistas del Concurso de Estudiantes de Arquitectura.

Moderador: Stephen Kendall, CIB W104.

18:30-20:00 Visita Técnica: “Hitos arquitectónicos del nuevo Bilbao” (con la colaboración del Colegio de Arquitectos - COAVN)
20:30 – 22:30 Cena oficial del Congreso O&SB2010

Alfonso_del_Aguila

Ponencia especial “La adaptación de la Industrialización de la Edificación en un mundo sometido cambios múltiples”, Alfonso del Águila.


Prof. Dr. Alfonso del Águila García. Doctor Arquitecto por la Universidad Politécnica de Madrid. Catedrático de “Industrialización y Prefabricación de la Construcción”  de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid.

“A principios de los “sesenta” se produce la primera división sobre cómo entender la Industrialización de la Edificación internacionalmente: “MÉTODO DE MODELOS” y “MÉTODO DE ELEMENTOS”, según se industrializasen edificios completos o sus partes. En la década siguiente, el Club de Roma propone una Construcción Industrializada más humanizada y cercana a los valores ambientales y arquitectónicos, proponiéndose a finales de los “setenta” y principios de los “ochenta” una Industrialización “Abierta” o “por componentes compatibles”.

Más recientemente, la evolución de la economía a finales del s. XX y principios del XXI produce un entusiasmo que en Europa se centra en salir del atraso tecnológico de la Edificación aplicando, sobre todo, la Industrialización Abierta. Sin embargo, la nueva coyuntura económica, las diversas exigencias de los nuevos modelos de familia y la exigencia de la minimización de impactos medioambientales parecen dar al traste con todo ello… La ponencia, insistirá en cómo encarar esta multiplicidad de cambios, qué tecnologías elegir, cómo resolver y afrontar los deseos de una Sociedad que no tiene clara su evolución de agrupamiento… y cómo el mejor camino es una Industrialización de la edificación abierta, flexible y adaptable”.

Kazunobu_MinamiPresentación al plenario “The new Japanese housing policy and research and development to promote the longer life of housingde” , Kazunobu Minami.

Dr. Kazunobu Minami es uno de los coordinadores del CIB W104 “Open Building Implementation” y Profesor de Arquitectura en el Shibaura Institute of Technology en Tokyo.

“La nueva ley que promueve el incremento de la vida útil de las viviendas en Japón fue aprobada por la Cámara Alta del Parlamento Japones el 28 de Octubre de 2008. El autor expone los desarrollos actuales en investigación y desarrollo para prolongar la vida útil de los edificios de viviendas en Japón promovidos por la entrada en vigor de la nueva ley y sus recomendaciones técnicas”.

Presentación al plenario del 2º Concurso de Estudiantes Desmontando la Arquitectura”, Dr. Jia Beisi.

Dr. Jia Beisi is Joint Coordinator of CIB W104 Open Building Implementation and Associate Professor in Department of Architecture at University of Hong Kong. He endeavors to encourage quality housing design and construction which is people responsive and interactive, and environmental friendly. He is promoting Open Building theory, practice and education in high dense urban context in Asia.

“When the building complexes are located in a fast transformation of social and economic systems and multifold culture exchanges, the base structure needs to be minimum, moderated, passive, neutral, and monotony. The building needs to functions as platforms, structures and service channels supporting the intensive flows of users and energy, diverse and frequent changes of demands and interests…”

Visita técnica: “Hitos arquitectónicos del nuevo Bilbao”

 

Sin duda alguna la arquitectura ha servido como catalizador para la transformación del Bilbao industrial basado en la industria pesada, la siderurgia y la naval hacia una nueva ciudad del siglo XXI.

En esta visita proponemos un paseo por AbandoIbarra, partiendo del Palacio Euskalduna de Soriano hasta el Guggenheim de Gehry. Donde antes se ubicaban los astilleros e instalaciones del puerto de Bilbao ahora se crea y se divulga el conocimiento y el arte. En este paseo nos encontraremos con Hotel Meliá Bilbao de Legorreta, La Torre Iberdrola de Pelli, el paraninfo de la Universidad del País Vasco de Siza y la biblioteca de la Universidad de Deusto de Moneo, a la que podremos acceder.

En el Museo Guggenheim tomaremos un autobús que nos llevará a otro punto de Bilbao, su ensanche, donde se ha creado un interesante triángulo formado por la nueva sede de Osakidetza de Coll-Barreu, el edificio del Gobierno Vasco de Soriano y la Alhóndiga de Bastida transformada por Starck. Finalizaremos la visita en la Alhóndiga, donde tendremos la oportunidad de pasear entre los cubos que ahora ocupan y ordenan su interior.

Para conocer más sobre la transformación de Bilbao puedes acceder a la siguiente web Bilbao.net, en la que se presenta la participación de la ciudad en la Exposición Universal Shangai 2010.

La visita técnica se ofrece únicamente a aquellas personas inscritas en el congreso internacional O&SB2010 y sólo se ofertan 50 plazas. El precio de la visita técnica es de 50 Euros y deberá abonarse a través de la web del O&SB2010. Esta visita se organiza en colaboración con el Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN).

3er día: 19 de Mayo

Tercer día: 19 de Mayo

Sede: PARQUE TECNOLÓGICO DE BIZKAIA

Horario

Actividades Programadas

08:15 – 09:00
Salida del autobús O&SB2010 desde Bilbao al Parque Tecnológico de Bizkaia (Salida desde el Palacio de Congresos Euskalduna).
09:00 – 10:00 Bienvenida al plenario y Ponencia especial “Concurso de ideas sobre el desarrollo de nuevos tipos de vivienda” por Ignacio de la Puerta, Director de Vivienda del Gobierno Vasco.

Moderador: Azucena Cortés, Tecnalia.

10:00 – 11:00
Sesión plenaria D

  • “Success and failure in flexible buildings. Flexible input leads to flexible output” de Prof. Rob Geraedts.
  • “MANUBUILD demonstration building in Madrid – From concept to reality”. Fuster, Almudena & Iglesias, Ana.

Moderador: Azucena Cortés, Tecnalia.


Visita técnica a “KUBIK by Tecnalia”  
11:15 – 12:00
12:00 – 12:30


12:30 – 13:30

1er Grupo

  •  Visita técnica a KUBIK
  • Coffee Break
  • Sesión paralela
    • “The Mar Vista tract as a case study – Skeleton and infill as applied to housing developments”. Sone, Yoko; Matsumoto, Nobuko; Taguchi, Makiko & Kamei, Yasuko.
    • “Design of high-rise modular open buildings”. Lawson, Mark

    Moderador: Aitor Amundarain, Tecnalia.

11:15 – 12:00

12:00 – 12:30
12:30 – 13:30

2o Grupo

  •  Sesión paralela
    • “Occupant satisfaction in respect to indoor environmental quality in energy efficient certified buildings in Malaysia”. Qahtan,Abdultawab; Keumala, Nila I. M.& Rao,S.P.
    • “Research for a construction system fabricated by computer numerical control machinery”. Iturralde, Kepa.

    Moderador: Peru Elguezabal, Tecnalia.

  • Coffee Break
  •  Visita técnica a KUBIK
13:30 – 14:00 Clausura del Congreso O&SB2010 por parte de la representación oficial de la Administración Vasca.  Dña. Julia Madrazo Lavín, La Teniente Alcalde y Delegada del Area de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Bilbao.

Moderador: Azucena Cortés, Tecnalia.

Presentación plenaria “Success and failure in flexible buildings. Flexible input leads to flexible output” de Prof. Rob Geraedts, Universidad Tecnológica Delft, Paises Bajos .

Prof. Dr. Rob Geraedts is Co-founder and Member of the international CIB Working Group W104 Open Building Implementation since 1996 and Associate Professor of Design & Construction Management in the Faculty of Architecture at the Delft University of Technology, The Netherlands.

“In the present demand-driven market, consumers play a key role. Players in the house-building market, as in other sectors, need to listen to the consumer’s requirements – and these are continually changing. The results of this study have been incorporated into guidelines containing a step-by-step plan to initiate and develop an flexible and adaptable house-building project”.

bbmmbm

KUBIK,

una infraestructura singular y única a nivel mundial para la I+D+i relacionada con la mejora de la eficiencia energética en edificación

 

 

KUBIK by Tecnalia

KUBIK by Tecnalia

KUBIK es una instalación experimental singular y única a nivel mundial para la I+D+i orientada al desarrollo de nuevos conceptos, productos y servicios para la mejora de la eficiencia energética en edificación.

La singularidad principal de KUBIK es su capacidad de generar escenarios realistas sobre los que investigar la eficiencia energética resultante de la interacción de las soluciones constructivas, la gestión inteligente de los sistemas de climatización e iluminación y del suministro procedente de energías renovables.

La infraestructura consiste en un edificio capaz de configurar un máximo de 500 m2 distribuidos en una planta sótano y hasta otras tres plantas sobre rasante. El suministro de energía se basa en la combinación de energías convencionales y renovables (geotérmica, solar y eólica).

Finalmente, el edificio está equipado con un sistema de monitorización y control que proporciona la información necesaria para el desarrollo de las actividades de I+D+i.

Ponencias aceptadas

LISTA DE PONENCIAS ACEPTADAS

KEY LECTURES
ACCOUNTING. Taking stock of emerging patterns of control in the making of built environment
Stephen Kendall
The adaptation of industrialized buildings to a changing world
Alfonso del Aguila
PAPERS IN PLENARY SESSIONS
KUBIK: Open Building approach for the construction of an unique experimental facility aimed to improve energy efficiency in buildings
Chica, José A.; Apraiz, Inés; Elguezabal, Peru; Rrips, Marc O.; Sánchez, Victor & Tellado, Borja
Possibilities, experiences and difficulties in state-subsidised housing
Lopez del Corral, Juan Jose
NEXT21- an experiment (30 minute documentary film)
Gerald Lindner, Beate Lendt
The new Japanese housing policy and research and development to promote the longer life of housing
Minami, Kazunobu
Success and failure in flexible building; Flexible input leads to flexible output
Geraedts, Rob
MANUBUILD demonstration building in Madrid – From concept to reality
Fuster, Almudena & Iglesias, Ana
PAPERS IN PARALLEL SESSIONS
The qualities of the basics: Base Building Design
Jia, Beisi
The strategic role of interfaces between levels in complex buildings design
Torricelli, María Chiara; Zaffi, Leonardo; Borgianni, Sabrina & Serrani, Virginia
Recycling housing projects, a sustainable alternative
Valero Ramos, Elisa
Urban recycling. An approach to a social dwelling refurbishment software design
Chacón Linares, Eva & Valero Ramos, Elisa
Incremental housing in Mexico City:A teaching-solving problem
Andrade, Jorge Iván & Arbesú, María Isabel
Teaching Open Building in Brazil
Morado, Denise; Lloyd, Ana Luisa Dos Lima & Salomão, Thais Mariano Nassif
A research of design of Open&Sharing apartments: Meet the Chinese users’ requirement
Zhao, Xiaolong & Shao, Yu
Diagram analysis to the sustainable urban form in vertical city of Hong Kong
Hu, Li & Jia, Beisi
Developments toward a residential fit-out industry
Kendall, Stephen
Flexible building skins: An historical perspective of replaceable panels enclosures
Suárez Fernández-Coronado, Inés & González Bravo, Raúl
+ or – house, home as a process
Alonso, Ruben; Cañavate, David & Morales, Eva
Indoor flexibility by industrialized methods: A way to improve use of dwellings
Gomez, Iker & del Aguila, Alfonso
Interface design for open systems building
Nijs, Jochem; Durmisevic, Elma & Halman, Johannes I.M.
What is the meaning of Adaptability in the Building Industry?
Schmidt III, Robert; Eguchi, Toru; Austin, Simon & Gibb, Alistair
Typology-based Evaluation (TbE) – Chances for sustainable strategies for refurbishment
Fischer, Robert & Schwehr,  Peter
IFD System = Open Building PLUS
Richard, Roger
The experiments of installing and changing infill in “infill laboratory glass cube” of the experimental housing NEXT21
Doi, Shushi; Mitsuo, Takada; Hidtoshi, Yasueda &  Midori, Kamo
Barcode housing system: Applying ICT to open building and mass housing
Madrazo, Leandro; Cojo, Angel Martin; Sicilia, Álvaro & Costa, Gonçal
Evolutionary algorithms in architecture
Schwehr, Peter
A comparative study on the spatial patterns of Chinese row houses in colonial cities in the early 20th century
Yang, Yuping & Jia, Beisi
Comparative assessment of the sustainability of industrialized construction systems
Vega, Ruth; Suarez, Inés; Hernando, Susana & Del Águila, Alfonso
The tendency of the “Open Building” concept in the post-industrial context
Yingying, Jiang & Jia, Beisi
Modular ecotechnological architecture: A response to the demands of the 21st century
Belausteguigoitia, Jone; Laurenz, Jon & Gómez, Alberto
Open system platform for Open Building Manufacturing
Maseda, José M.
Open building for a kaleidoscope of care: A new conceptual approach to open scenario planning
Mills, Grant; Price, Andrew; Astley, Phil; Mahadkar, Sameedha & Lu, Jun
Research of the design of future aged-care living house: Suitable to china
Shao, Yu &  Zhao, Xiaolong
ARMENTIA. Apartments for elderly people in a building designed as a retirement home
Martinez, José Ignacio; Ortiz, Luis & Gesalaga, Xabier
The design of adaptable buildings in Japan
Eguchi, Toru; Schmidt III, Robert; Dainty, Andrew; Austin, Simon & Gibb, Alistair
Achieving open building in high-rise, high density built environment – Facts, obstacles and way outs
Lau, Wai Kin & Ho, Daniel Chi Wing
Development of flexible open spaces in housing concepts for Vangon – regarding social and cultural conditions in Myanmar
Nwe, Khin Lin
The Mar Vista tract as a case study – Skeleton and infill as applied to housing developments
Sone, Yoko; Matsumoto, Nobuko; Taguchi, Makiko & Kamei, Yasuko
Design of high-rise modular open buildings
Lawson, Mark
Occupant satisfaction in respect to indoor environmental quality in energy efficient certified buildings in Malaysia.
Qahtan,Abdultawab; Keumala, Nila I. M.& Rao,S.P.
Research for a construction system fabricated by computer numerical control machinery
Iturralde, Kepa